1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 אתה יודע מה אני הכי אוהב? אני נוסע למיאמי ארבע פעמים בשנה. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - ארבע פעמים בשנה? - כן. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 העניין הוא שיש לי דירה שם. הנוף לאוקיינוס ​​מדהים. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 איזה נחמד! אני אוהב את האוקיינוס. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 אז אתה אוהב קיץ? - אני אוהב קיץ. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 נוכל לנסוע ביחד. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 אני יכול להראות לך קצת. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 מִשׁטָרָה! ידיים על המכונית. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 קדימה. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 גם אתה! את לא מתרחקת, כלבה! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - רגע, אל תיגע בה ככה. - סתום את הפה שלך! אל תשחק מטומטם. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 אתה עם הכלבה הזאת מסיבה כלשהי. - רגע! טעית. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - זה לא אני. לַחֲכוֹת. - מה זה? 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - בשביל מה זה, חבר? - מה זה? 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 אתה משוגע? זה חומר טוב. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 אין לי שמץ של מושג מה זה. - שתוק. אל תשחק מטומטם. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 לַחֲכוֹת. בדיוק פגשתי אותה בבר. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 תחזיקי מעמד, כלבה! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 מה עשית? 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 בוא הנה. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 תראה מה גרמת לי לעשות, אידיוט. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 מה עשית? 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 זִיוּן! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - אין לי מה לעשות עם זה. - שתוק! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 לא, אל תהרוג אותי. אני נשבע בילדים שלי, אני לא אגיד מילה! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 לָקוּם. תן לי את השעון. תן לי את השעון! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 עכשיו אתה הולך לעזוב. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - אתה לא אומר דבר על זה לאף אחד. - כלום. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 אל תבטל את כרטיסי האשראי שלך. אני יודע איפה אתה גר. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 כן. - לך מפה! תנצח את זה! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 הוא איננו. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 הצלחתי, נכון? 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 הקופסה הכחולה 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 שלום, אלנה. מה שלומך? - מה שלומך? טוֹב. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - מה שלום פבלו היום? - טוב. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 סליחה. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 היי, חוויאר. מה שלומך, פאבלו? 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - הכל בסדר? - הכל טוב. אַתָה? 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 הבאתי כמה ניירות שתוכל לחתום. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - מה זה? - זה לגבי החברה. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 למכירה של שחור ואדום. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 אני רק צריך... החתימה שלך. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 רק שנייה. זה לא ייקח הרבה זמן. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 לא, תודה. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 טוב מאוד. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 מוּשׁלָם. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 הו, תראה את זה! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 הם שלחו לך גם אחד. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 זה נהדר. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 אני מניח שאתה הולך. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 לא. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 איך זה? 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 שום דבר בפגישה הזו לא מעניין אותי. לא מתחשק לי ללכת. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 תראה, פבלו, שמע אותי לרגע. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 אני חושב שזה יהיה טוב כדי שתלך, בסדר? 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 היזמים החשובים ביותר יהיה שם. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 אני חושב שהגיע הזמן... שיראו אותך. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 זה מראה על ביטחון עצמי ויציבות. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 ובמובן מסוים, זה ישים קץ לכל שמועה עוד לפני שהיא מתחילה. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 לא אכפת לי מה אנשים אומרים, אז... 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 אבל אם הם אומרים שאתה לא טוב או שיש לך בעיות, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 זה יעבוד נגדנו בסופו של דבר בעסקים. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 חוץ מזה, פאבלו, זה יהיה טוב בשבילך לצאת קצת, לפגוש אנשים, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 לחזור לחיים שלך. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 עבר יותר מדי זמן. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 אני אפילו לא יכול להיכנס לרכב מאז התאונה. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 כן, אני יודע. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 אבל אני גם מכיר את ההורים שלך היה רוצה אותך 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 להמשיך הלאה ולקיים חיים נורמליים. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 בוא הנה, פאבלו. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 רק שנייה. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 מוּשׁלָם. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 מכירים את Blue Box? 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 קופסה כחולה? האפליקציה? 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 כן. - זה שאתה משתמש עבור... 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 כן, לקבוצת הסופרים, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - או לשחק שש בש... - איפה אני נכנס? 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 זה מקום לפגוש אנשים, לחלוק תחומי עניין משותפים… 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 ובכן, כן. בְּסֵדֶר. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 אני מודה שהשתמשתי בו פעם או פעמיים לפגוש נשים. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 הרגיל. לא הרבה. יָמִינָה? 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 הנקודה שלי היא שזה יהיה טוב בשבילך לפתוח חשבון ולפגוש אנשים. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 פשוט היציאה לפגוש אנשים 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 יחזיר אותך לתנופת העניינים. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 הכל יהיה בסדר. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 החלק ימינה כדי למצוא חבר חדש 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 רוצה להתחבר אליך! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 אני אוהב לחיות את הרגע 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 תפיסה נחמדה, כל הכבוד! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 קמת מוקדם היום. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - היי. - היי. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 פאבלו. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 מה לקח לך כל כך הרבה זמן לאסוף? לא רצית לפגוש אותי? 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 אכלתי ארוחת בוקר. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 בודק שאתה זה שבתמונה. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 אתה יודע איך באפליקציות האלה, לפעמים אנשים מעלים תמונות... 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - זה לא ממש אמיתי. - כן. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 אבל עכשיו כשאני רואה אותך, אתה זה בתמונה שלך. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 אני גם זה שבתמונה שלי. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 עכשיו אנחנו רק צריכים להיפגש באופן אישי, זה הכל. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 לאן תרצה ללכת? 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 איפשהו... שקט. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 קשה לי לצאת מהבית. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 מה, אתה סתם עצלן? 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 לא, זה לא זה. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - קשה להסביר, אבל... - ובכן... 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 בוא נדבר מאוחר יותר, בסדר? 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 אל תדאג. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 אתה לא עוזב את הבית שלך. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 ואני לא… 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 אני לא הולך למקום של בחור אם רק פגשתי אותו, אז... אני לא יודע. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 נצטרך להתקשר בדיקת גשם על זה. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - ביי. - ביי. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - איך אני נראה? נהדר. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - ערב טוב. - ערב טוב. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 הסתייגות תחת לארה? כן, ממש ככה. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 גָדוֹל. אתה יכול שים את זה בשבילי, בבקשה? 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 לארה. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - פבלו. - כן. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 חשבתי שאתה לא מופיע. סליחה, הלכתי לכאן. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - הלכת? - כן. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 אני לא עושה מכוניות. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 בגלל זה אמרתי לך אני לא יוצא הרבה. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 אתה גר רחוק? 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 קילומטר וקצת משם. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - לא שכחת. - לא. אני רואה שגם אתה לא. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - לא. - נעשה? עַכשָׁיו? 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 עַכשָׁיו. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 אני אוהב את זה. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 זה היה של סבתא שלי. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 זה יפה. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - תורך. - תורי. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "קופון לקופסה כחולה נוספת." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 כן, אני יודע שהמתנה היא חלק מה-Blue Box, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 אבל אני צריך להכיר מישהו קודם. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 אחרת, אני לא יודע מה לתת להם. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - אתה מבין אותי? - יש לזה ההיגיון שלו. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 טוסט? 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 אני לא שותה. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 חשבתי שכן. - לא. אני בסדר עם מים. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 ובכן, אז, מים זה. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 לפגישה הזו. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 לפגישה הזו. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 לא. אתה חייב לצקצק פעמיים. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 אתה יודע איך כשאתה ילד, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 אתה עושה את הרשימות הארוכות האלה 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 מכל הדברים שאתה רוצה להיות כשתגדל. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 כמו אסטרונאוט, שוטר, כבאי... 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 או, אני לא יודע, שחקן שחמט מקצוען... 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 ספרן, רופא... 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 ואז אתה מסיים לעשות משהו אחר לגמרי. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 - מה אתה עושה עכשיו? - אני פקיד מכירות. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 שום דבר מעניין, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 אבל זו העבודה היחידה שיכולתי להשיג מאז שעברתי דרומה. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - אז… - אבל מה היית רוצה להיות? 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 שחקנית. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - קלישאתי מדי? - לא. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 אני לא יודע, זה בטח מרגיע להפסיק להיות עצמך 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 ולהיות מישהו אחר לזמן מה, נכון? 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 ובכן, עבור חלקם, פשוט להיות מי שהם מעניין מספיק. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 בוא נזרוק על זה. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 בְּסֵדֶר. פַּעֲמַיִם. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 פַּעֲמַיִם. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - סיימתם עם אלה? אנחנו טובים. תוֹדָה. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 תוֹדָה. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 האוכל היה טעים, מאוד אהבתי. אבל בקושי אכלת. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 אני לא בטוח שזה היה כל כך טוב. - למסעדה היו ביקורות טובות. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 אני לא ממש מסכים. אני אוהב פורל. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 אבל להקריב את החיה האצילית ההיא רק כדי למלא אותו בגבינה 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 להכין מה, פונדו? 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 מִצטַעֵר. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 הקריסטל בשעון שלך שבור. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 זה גם לא עובד. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 למה שלא תתקן את זה? 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 כי… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 זה היה של אבא שלי, והוא נפטר. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 קינוח כלשהו? 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 אמרתי לך. בסופו של דבר, הביקורות היו נכונות. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 רק על עוגת לבה שוקולד. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 סיבוב שני מתישהו? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 אני אשמח. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 עכשיו, לאחר שנפגשנו באופן אישי, האם תרצה לבוא אליי? 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 חוץ מזה, אתה חייב לי מתנה. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 אוּלַי. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 שלח לי את הכתובת שלך. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 נראה… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 שלום, מי זה? 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 היי, זאת לארה. אני כאן כדי לראות את פבלו. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 אה, כן, היכנס בבקשה. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 ברוך הבא. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 תוֹדָה. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 הבאתי קצת גלידה. - בסדר. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - מה שלומך? - אני בסדר. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 זו אלנה. היא כמו דודה בשבילי. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - שלום. - שלום. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - היכנס. - מותר לי? 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 אָנָא. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 יש לך בית מקסים. - אתה אוהב את זה? 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - אלה ההורים שלך? כן. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 אני אראה לך מסביב? - בטח. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 החלק הזה של הבית זה סוג של מוזיאון. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 יש כאן קצת מהכל. אבא שלי אסף הרבה דברים. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 רובים, למשל. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 זה האחרון שהוא קנה. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 מלחמת העולם הראשונה, Webley Mk VI בקליבר .45. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 כשאני מוצא משהו, אם אני מעוניין, אני קונה את זה. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 רק כדי להגדיל את האוסף. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 ויש קצת מהכל. ספרים ישנים, מכונות כתיבה... 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - האם אתה אוהב לדוג? כן, כשהייתי ילד, אהבתי את זה. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 אתה יודע מה? גם אני. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 ובכן, למעשה, אבא שלי עשה זאת. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 הייתי הולך איתו הרבה בתור ילדה ואהבתי לצפות בו. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 כן, ראיתי תמונה. נחמד מאוד. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 פאבלו? 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 סליחה. ארוחת הערב מוכנה. השארתי הכל מוכן. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 תודה. - אני עוזב עכשיו. ערב טוב. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 ערב טוב, אלנה. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 היחיד ששומר עליי. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 ובכן, אני מקווה שזה ישתנה. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 אני אשמח לזה. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 אני מבלה כאן איתם הרבה זמן. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 הם יודעים מתי אתה בסדר, כשאתה לא. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 הם מרגישים אותך. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 911 מקורי? 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 אין סיכוי… 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - ו? - שבע דקות. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - שבעה? - כן. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 אתה חייב לי שתי קופסאות, רמאי. - שניים? 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 רַמַאִי! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - אתה יודע הרבה. - וגם... כן. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 חוויאר! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 תן לי להכיר לך את לארה. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 ההנאה שלי. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - נעים להכיר. - כמו כן. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 חוויאר הוא המקורב המשפחתי שלנו. הוא עובד איתנו הרבה זמן. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 כן, נכון. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 רציתי לדבר, אבל בואו נשמור את זה למועד מאוחר יותר. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - בסדר. - בתאבון. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 תודה לך. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 עברנו תאונת דרכים. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 כשהתעוררתי הייתי בבית החולים ועברו כמה שבועות. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 והדבר האחרון שאני זוכר זה… 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 המבט על פניה של אמא שלי במראה האחורית. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 תערובת… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 של אהבה ופחד. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 זו הייתה הפרידה שלנו. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 אחרי זה, החיים שלי הפכו לגיהנום. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 התחלתי לסבול מהפוביה הזאת מנהיגה, או אפילו להיכנס לרכב. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 בהתחלה, זה השתלט עלי רק אם הלכתי מהר. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 מאוחר יותר, אפילו לא יכולתי לעמוד בזה בקצב הליכה. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 עכשיו, אני בקושי יכול להיכנס פנימה. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 למרבה המזל, חוויאר דאג להכל. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 אתמול בלילה, שאלת אותי... 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 למה לא תיקנתי את זה. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 השעון הזה היה שייך לאבא שלי. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 הוא לבש את זה בזמן ההתרסקות. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 ידיו קפאו בזמן המדויק של התאונה. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 זו דרך לשמור איתו על קשר. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 אז אני אף פעם לא מוריד את זה. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 עוד "מתנה" מהתאונה. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 תראה… 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 אני לא מי שיגיד לך מה לעשות או איך לעשות את זה. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 אבל אני מרגיש את זה לפעמים אנחנו נאחזים בדברים מהעבר 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 שלא נותנים לנו להמשיך בחיינו. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 אני מדבר על השעון. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 אל תתנו לזה להפוך למה שקורטאזר כתב. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 "כשהם נותנים לך שעון, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 הם נותנים לך חורף פרחוני". 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 "שרשרת של ורדים." 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 "צינוק של אוויר." 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 "הם נותנים לך את זה." 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 "הם לא יודעים את זה. החלק הנורא הוא שהם לא יודעים את זה". 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 "הם נותנים לך משהו שביר." 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 "הם לא נותנים לך שעון." 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 "אתה זה שמוכשר." 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 "נותנים לך במתנה ליום ההולדת של השעון". 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 טוב מאוד. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 לארה, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 אני רוצה שתדע שאשמח להזמין אותך, אם תרצה... 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 אני אשמח… 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 אשמח שתבואו איתי... 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 אשמח שתבואו לדוג איתי... 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 אשמח שתבוא לדוג איתי למקום המדהים הזה. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 אני רוצה להזמין אותך לכמה מפלסים מדהימים 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 איפה אנחנו יכולים ללכת לדוג. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - אתה בטוח? - כן. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 מאז שפגשתי אותך, החיים שלי השתנו לטובה. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 אני מרגיש שאני מעז לעשות דברים לא הייתי מעז לפני כן. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - מה אתה חושב? כן. כמובן שאני אוהב את הרעיון. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 נהדר. אז, אני אראה אותך מחר. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 בסדר. נשיקות. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 אני שמח בשבילך. זה היה מגיע לך, פאבלו. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 זה גם משמח אותי כי... 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 אני מחבב אותה. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - זה טוב. - כן. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 אולי אתה לא מבין את זה עכשיו, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 אלא להיכנס חזרה לרכב הוא צעד ענק. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - ואני חייב לך את זה. - לא… 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - כן, תודה. לא, אתה לא חייב לי כלום. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 אתה יודע 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 אתה כמו בן בשבילי. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - פבלו. - כן? 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 השארת את זה בשירותים. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 תודה, אלנה. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 תוֹדָה. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 בסדר, אני אשים את התיק מאחור. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 מַבָּט. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - הבאת את זה? - ברור. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 אני אפתח את זה. - לא, רגע. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 בוא נשמור את הפתיחה למועד מאוחר יותר, בסדר? - בסדר. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 בוא נלך. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 אנחנו הולכים ליהנות. אתה תראה. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 נעשה? 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 לארה, אנחנו הולכים מהר מדי. לְהַאֵט. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 אנחנו הולכים מהר מדי. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - בסדר, סליחה. - תפסיק! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 לְהִרָגַע. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - למה אתה נוסע כל כך מהר? - פשוט התרגשתי. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 פגעתי בו, וזה האיץ. מִצטַעֵר. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 לא, בבקשה, בוא נחזור. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 היינו בסדר בבית שלי. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 אנחנו לא צריכים-- פבלו, קח את זה בקלות. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 הכל בסדר. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 אני יכול להאט. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 אני אאט את הקצב, בסדר? 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - בסדר? - בסדר. בְּסֵדֶר. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 איזה מקום יפה. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 אתה יודע, כשגרתי בבואנוס איירס, לא אהבתי את זה. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - אל תסיח את דעתך. עיניים על הכביש. - זה בסדר, הכביש ריק. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 הרבה בעלי חיים חוצים באזור זה. לָשִׂים לֵב. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - באמת? כן, אני מכיר את המקום הזה היטב. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 הם חוצים כאן כל הזמן. - בסדר. התמקד, אם כן, התמקד! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 קדימה, לארה, בבקשה. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 אני סתם צוחק. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 אני יודע שמה שעשית היום הוא חשוב. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 ואני מעריך שאתה סומך עליי. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 אל תדאג, איתי לצידך, שום דבר לא יקרה לך. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 אני מת על משהו מתוק. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 שמתי כל מיני דברים בתיק הזה. אבל שכחתי שוקולד. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 יש עצירת מנוחה מתקרבת. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - באמת? כן. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - אכפת לך אם אפסיק? - לא. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 חנות נוחות 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - אתה לא רוצה כלום? - לא. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - מים? - לא, אני בסדר. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 אתה בטוח? כן. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - שלום? - תקשיב לי היטב, חבר. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 אתה לא מכיר אותי, אבל אתה בצרות גדולות. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 מי זה? 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 היא תדפוק אותך. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 האישה ההיא במכונית שלך זה לא מי שהיא אומרת שהיא. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 אתה לא מכיר אותה. אתה בסכנה. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 היא עובדת עם כמה בחורים שמרימים אנשים למחייתם. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 הם לקחו ממני הכל. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 היא הרסה לי את החיים. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - מה? - תגיד לי איפה אתה נמצא עכשיו. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 סליחה, מי זה? 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 איפה אתה? 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 שלום. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 ניתקת אותי! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 האם אתה מבין מה אני אומר? אתה בבעיה גדולה! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 זו לא בדיחה! הם ייקחו ממך הכל! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - בן זונה! - פאבלו! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 שלא תעז לנתק אותי שוב. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 היא משקרת לך. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 בואו נראה, מה היא אמרה ששמה? אנה, פולה, ויקי? 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 קוראים לה מרטינה, אידיוט שכמותך. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 הנה אנחנו הולכים. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 נעשה? 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 אתה רוצה כמה? 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 אתה בסדר? 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 אתה נראה מוזר. קרה משהו? 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 הרגע התקשר אלי בחור, צורח לתוך הטלפון. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 הוא אמר שאני בסכנה. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 אל תדאג. הם עושים את זה כל הזמן. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 הם עושים את זה כדי להוציא כסף מאנשים. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 נעשה? קדימה. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 אולי, אבל הוא התקשר אליי בנייד. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - אז? הוא אמר שהוא מכיר אותך. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 שלקחת ממנו הכל, שאתה משוגע. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 לִי? לקחת הכל ממישהו? 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 האם זו בדיחה? 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 הם קראו למספר אקראי ונפלת בזה. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 זה לא היה אקראי. הוא התקשר אליי שוב פעמיים. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 הוא אמר שאני בסכנה, ושאתה עובד עם שני גברים. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 פבלו, הם עושים את זה להוציא כסף מאנשים. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - די. זהו. - "פאבלו." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 הוא קרא לי "פאבלו". הוא התקשר אליי. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 יש לו את המספר שלי. הוא יודע מי אני. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 מי הוא? מה הוא רוצה? 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 ירוק את זה החוצה! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 האיש שהתקשר אליך הוא האקס שלי. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 הוא אובססיבי אליי. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 הוא תמיד מוצא דרך לגרום לאנשים להאמין לו. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 הוא מחפש אותי שוב. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 עזור לי, פבלו. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 תעזור לי, בבקשה. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 שמי לא לארה. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 שמי מרטינה. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 יום אחד… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 הייתי ברשתות החברתיות, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 וראיתי את זה בחור הגיב על כל התמונות שלי. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 הוא אהב את כל הפוסטים שלי. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 נכנסתי לפרופיל שלו וחשב שהוא חמוד. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 והתחלנו לדבר לעתים קרובות יותר ויותר. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 סליחה. שני אספרסו עם שפריץ חלב. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 ובכן, כשראיתי אותו, אהבתי אותו. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 אני… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 אני חיבבתי אותו. אהבתי איך שהוא דיבר, הוא נראה תרבותי. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 הסיפורים שהוא סיפר לי... 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 הוא אמר לי שהוא שוטר. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 והיה לנו זמן טוב ביחד. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 היה לנו כיף. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 החברות שלי אהבו אותו. גם המשפחה שלי. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 יום אחד, הלכנו למסיבת יום הולדת של חבר 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 ורקדנו, שתינו... 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 אני זוכר שהוא קנה משקאות לכל החברים שלי. 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 בשלב מסוים הוא הלך לשירותים 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 וכשהוא חזר, הוא ראה בחור מדבר איתי. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 הוא ניגש, תפס אותו בזרועו, והתחיל להכות אותו. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 והוא המשיך להכות אותו, ומכה אותו ומכה אותו... 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 זה היה נורא. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 ואז אמרתי לו ש... לא רציתי לראות אותו יותר. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 שלא רציתי לצאת עם מישהו אלים. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 ואחרי זמן מה, הוא התקשר אליי שוב. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 הוא אמר ש... הוא לא יעשה את זה יותר. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 הוא התחנן שאאמין לו, ובכה… 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 והאמנתי לו. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 הכל גרם לו לקנא. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 בכל פעם שדיברתי בטלפון, הוא קינא. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 בכל פעם שפגשתי את החברות שלי, הוא קינא. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 בכל פעם שהוא ראה אותי עם המשפחה שלי, הוא קינא. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 הַכֹּל. עד שהתבודדתי את עצמי. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 בודדתי את עצמי מכולם ומהכל. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 הפסקתי להיות עצמי. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 הוא הכריח אותי לעשות דברים ש... 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 שידעתי שהם טועים. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 ואני מתחרט על זה עכשיו. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 איזה דברים? 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 לילה אחד שמתי משהו במשקה שלו לגרום לו לישון, וברח. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 הלכתי לבית הוריי, והגשנו דו"ח. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 אבל הוא לא הפסיק. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 מצאתי את הכלב שלי מת באמצע החצר. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 אחר כך עליתי צפונה 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 והגיש דוח. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 אבל הוא הגיע לשם ראשון, והם האמינו לו. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 הוא גרם לזה להיראות כאילו אני הסטוקר. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 בגלל זה ירדתי דרומה 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 ושיניתי את שמי. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 חשבתי שהוא לא ימצא אותי. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 זה בסדר. אתה איתי עכשיו. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 ככה, נכון? 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 נכון, שחרר לאט... עזוב עם שמאל... 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 זהו. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 שחרר כפי שאתה רוצה שזה יגיע רחוק יותר. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 אתה יודע, שכחתי לשים קרם הגנה. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 אני מיד אחזור. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 ANDEAN HORIZONS INN 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 לכאן הלכנו. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 לשם אני מציע שנלך מחר. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 טָעִים מְאוֹד! אתה לא רוצה לנסות כמה? 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 לא, תודה. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 אתה בטוח? כן. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - איזה מהם? - זה. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 זה בערך שעה מכאן. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 בואו נראה… 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 הנה, הלכנו היום. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 והנה, אתה רוצה ללכת מחר. תן לי לראות. בְּסֵדֶר. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 ובכן, אנחנו צריכים לקום מוקדם. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 מרטינה. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 יש משהו שאני צריך שתדע. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 בליל התאונה… 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 ההורים שלי ואני הלך לארוחת ערב עסקית. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 אחד מאותם אירועים… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 תמיד הוזמנו אליו. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 שנאתי את הארוחות האלה. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 אבל אבא שלי אמר זה היה טוב ליחסי ציבור 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 ושהייתי צריך ללמוד. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 ובגלל שהיה לי משעמם... 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 שתיתי יין, ואז... 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 היה לי וויסקי. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 כשיצאנו, אבא שלי ביקש ממני לנהוג כי הוא שתה יותר מדי. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 ברגע שיצאנו לכביש, הבנתי שאני לא יכול לנהוג. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 בשלב מסוים עשיתי סיבוב... 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 מהר מדי, ואמא שלי שאלה אם אני בסדר. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 הסתכלתי עליה במראה האחורית, ואמר שכן. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 אמרתי לה שאני מכיר את הדרך הזו בעל פה, לסמוך עליי. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 ואז איבדתי שליטה על המכונית. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 זו הייתה אשמתי. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 אני לא מוצא את הכדורים. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 אתה בטוח? 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 אין מצב. הם היו ממש כאן. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 אם אתה צריך אותם, נוכל ללכת לעיר. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 לא, זו הכנה ספציפית. הם לא היו מקבלים אותם. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 בוא הנה. - עד שאחזור הביתה, אני חושב שאני יכול... 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 בוא הנה, שב. - ...להסתדר, אבל... 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 זו לא הייתה אשמתך. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 זו הייתה תאונה. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 תנשום איתי. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 תחשוב על משהו שליו. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 תחשוב על מה שעשינו היום. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 אתה תראה, לאט לאט, אתה תתחיל להירגע. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 הנה לך. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 תודה לך. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 תוֹדָה. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 כָּך? הוא אמר לך לאן אתה הולך מחר 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 מְעוּלֶה. מקום טוב מאוד. 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 אתה בטוח שפבלו לא יודע מה יש בתוך השעון הזה 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 כן, חיובי. אני היחיד שיודע אביו שמר שם את מילות המפתח. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - אני לא יודע… - מה? 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 אני לא כל כך בטוח לגבי התוכנית. - מה? 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 אנחנו לא יכולים להקל, כמו פעם? 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 מה שאתם עושים... פאבלו לא ייפול לזה, הוא לא אידיוט. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 תראה איך זה הלך איתי. – ויעשה עתה? 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 כן, הוא יעשה זאת עכשיו. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 אני לא יודע. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 לקחת את הכדורים שלו? 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 כן. וזרקת אותם, נכון? 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 כן, זרקתי אותם. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 מוּשׁלָם. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 ככה הוא לא יוכל לחשוב ישר. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 אל תרחם. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 פבלו הוא זבל, בדיוק כמו הוריו. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 אני מכיר אותו מאז שנולד. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 וכן, הוא שבור. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 זו נקודת התורפה שלו. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 פניה של אמו מענות אותו. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 אני מיד אחזור. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 לַחֲכוֹת! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 מה הספק שלך? 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 נראה שהוא לא ממש מכור אליי. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 אולי אתה מכור אליו. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 למה שהוא ייתן לי את השעון 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 אם זה הדבר הכי חשוב שיש לו, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 הדבר היחיד שמזכיר לו את ההורים שלו? 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 אתה יודע למה? 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 כי אתה השחקנית הכי טובה בעולם, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 ורק שנינו יודעים זאת. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 מי יכול היה להתנגד לך, לבכות בייאוש? 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 הוא יאמין לך ולתת לך אותו. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 חוץ מזה, הוא יודע שזה הדבר היחיד תצטרך לברוח לצ'ילה. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 מַבָּט. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 כוון לכאן. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 זה הולך לשנות את חיינו לנצח. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 יותר קדימה, יש מעבר חצייה. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 נפנה שם ימינה, האגם יהיה לפני כעשרה קילומטרים. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 וכמה דקות זה? 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 עשרים דקות, חצי שעה. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - אכפת לך אם אפסיק? כי אני… - לא. זה בסדר. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 אני אהיה זריז, בסדר? 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 זִיוּן. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 שׁוּב? 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 שלום. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 אני מזהיר אותך, אני לא אתקשר שוב. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 זו הונאה, חבר. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 אתה נכנס למלכודת. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 העיר הראשונה שאליה מגיעים, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 היא תפנה לתחנת המשטרה ותגיד שניסית לחטוף אותה, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 פגעת ותקפת אותה. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 היא תגיד שהיא לא מכירה אותך, אבל אתה משוגע. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 והם יזרקו אותך לכלא. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 וכשהם מוצאים את האקדח... 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 אֶקְדָח? איזה אקדח? 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 כמובן, היא עדיין לא נתנה לך פתח את התיבה הכחולה. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 פקח את העיניים. אתה רק עוד אידיוט ברשימה. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 בהצלחה. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 פבלו! מה אתה עושה? 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 פתחת את הקופסה? 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - מה זה? - המתנה שלך. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 חשבתי שתאהב את זה. אמרו לי שזה עתיק. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 הוא התקשר אליי שוב, אמר שאתה הולך לדווח לי. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 לא. לא, זה לא יכול לקרות. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 הכל בסדר? צריך עזרה כלשהי? 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - זה הוא. - צרות ברכב? 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - מי אתה? פבלו, תיזהר. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - אף אחד. עצרתי רק כדי לעזור. - אל תאמין לו. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 לֹא! רגע, מרטינה! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 בן זונה, אני שונא אותך. - תפסיק. זה בסדר. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 מה עשיתי? מה קרה? 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - תירגע. תן לי את האקדח. - הרגתי אותו. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 אני אסיים בכלא. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 אתה צריך לעזוב את הארץ. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 צריך לחצות את הגבול. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 המקום הקרוב ביותר הוא צ'ילה. אתה צריך לנסוע לצ'ילה. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 צריך לחצות את הגבול. אתה צריך לעזוב. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 השעון הזה שווה הון תועפות. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 תן את זה לכל מדריך מקומי, הם יעבירו אותך. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 עליך לעזוב, מרטינה. אתה צריך לעזוב. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 בוקר טוב. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 מה השעה? 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 השעה 8:30. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 מה זה? 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 יש מאפייה בעיר הזאת שאופה קרואסונים טעימים. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 הבאתי לך כמה כדי לנסות. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 הלכת לעיר? 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 אתה יודע שאני אוהב ללכת. 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 נאכל ארוחת בוקר ונלך לאגם. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 אכפת לך אם אפסיק? אני לא בטוח שאצליח. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 אני חייב להשתין. - לא. זה בסדר. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 בְּסֵדֶר. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 נַעֲשָׂה. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 בְּסֵדֶר. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 פתחת את הקופסה? 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 פתחת את הקופסה. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 בְּסֵדֶר. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 הדיאלוג יכול להיות... 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 מה זה, מרטינה? 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 איזה סוג של משחק אתה משחק? 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 זו המתנה שלך. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 המתנה שהייתי חייב לך. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 אקדח? 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 חשבתי שתאהב את זה. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 לא אמרת לי אבא שלך אסף רובים? 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 הכל בסדר? 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 צריך עזרה כלשהי? 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - זה הוא. היי. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 הרכב נתקע? 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 זה לא יכול לקרות. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 מה אתה רוצה? 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 תן לי את זה. בן זונה! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 מרקוס… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 איפה מרקוס? 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 מרקוס! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 מרקוס! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 מה עשית למרקוס? 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 מרקוס? 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 הוא מת. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 הרגת אותו. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 מה רציתם? 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 לחטוף אותי? 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 החלפת את הכדור? 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 נגיע לזה. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 מה רציתם? 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 זו הפעם האחרונה שאני שואל אותך. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 השעון שלך. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 השעון שלי? 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 עשיתם את כל זה בשביל שעון? 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 השעון הזה היה שייך לסבא שלי. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 והוא השאיר את זה לי. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 אבא שלי לקח את זה ממני. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 הם לא הסתדרו. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 אבא שלי היה אדם מאוד אלים. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 לפחות איתי. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 הוא תמיד אמר שאני… 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 האכזבה הגדולה שלו. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 בגלל זה הייתי צריך להיפטר משניהם. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 התאונה הזו לא הייתה תאונה. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 תכננתי את זה הרבה זמן, אתה יודע? 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 מציאת מקום ספציפי... 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 ואז למצוא עקומה... 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 ואז טלטלה את ההגה... 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - אל תיגע בי. - להסיע את המכונית לתוך האגם... 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 לתת למים הקרים להיכנס. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 אבא שלי מנסה לברוח, הידיים שלי מחזיקות אותו למטה... 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 צופה בו טובע. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 אתה יודע כמה זמן אני יכול לעצור את נשימתי, נכון? 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 והמבט הזה על פניה של אמא שלי זה כל כך משפיע עליי… 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 מבט של מישהו מי יודע שהם הולכים למות 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 ומגיע לו. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 היא תמיד אמרה 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 שמשהו לא בסדר איתי. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 זה עודד אנשים לשנוא אותי. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 וכך היא מתה. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 עם מבט מלא פחד, בדיוק כמו שלך... 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 אף אחד לא חשד בי. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 הכל הלך טוב. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 מאוחר יותר הבנתי… 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 נתפסתי בשקר של עצמי. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 הטראומה שלי, הפוביה, המכונית... 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 לפעמים… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 יש מצבים שאני לא יכול לשלוט בהם, אבל... 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 אתה משוגע. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 והיד שלי רועדת. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 מה שעשית עם הגלולות היה לשווא. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 הם פלצבו. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 הם חסרי תועלת. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 כשראיתי את הפרופיל שלך, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 הבנתי שאתה מושלם למה שהייתי צריך. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 מישהו שיעזור לי לצאת... 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 של הכליאה שהכנסתי את עצמי אליו. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 הייתי צריך תירוץ. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 ואתה, כל כך יפה. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 עברנו תאונת דרכים. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 כשהתעוררתי, הייתי בבית החולים, ועברו כמה שבועות. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 למזלי, עורכי הדין שלי דאג להכל. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 האם הייתי אומר "עורכי דין"? או שהייתי אומר "חוויאר"? 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 "חוויאר." 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 אנחנו צריכים... דמות אב. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 חוויאר הוא דמות אב טובה. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 המבט על פניה של אמא שלי. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 המבט על פניה של אמא שלי. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 המראה של הכלבה הזקנה המזוינת הזו. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 הדבר האחרון שאני זוכר זה המראה על הפנים של אמא שלי במראה האחורית. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 שילוב של אהבה ופחד. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 "פאבלו הרבה יותר טוב. יש לו חברה." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "היד של פבלו לא רועדת יותר." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 היית הולך להיות המושיע שלי… 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 המרפא שלי. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 למדתי שני דברים מאבא שלי, אתה יודע? 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 הראשון הוא שאף אחד לא מתקרב אליי ללא מניע נסתר. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 והשני, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 חשוב מאוד על זה ששרד את הבן זונה הזה, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 זה שאתה תמיד צריך להיות ערני, אתה יודע? 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 המכה יכולה להגיע בכל רגע. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 הפרטים... גרמו לי להבין זאת. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 הכל בפרטים. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 התנאי היחיד של Blue Box הוא 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 שאתה צריך להופיע לדייט הראשון עם מתנה. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 ומה עשית? 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 אני צריך להכיר מישהו קודם. אחרת, אני לא יודע מה לתת להם. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 איך ידעת שאני אוהב את קורטאזר? 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 מהלך נחמד, אבל זה היה צעד אחד רחוק מדי. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 כאילו היית מכיר את קורטאזר בעל פה... 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 תן לי ללכת, בבקשה. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 תן לי ללכת. אני לא יכול לתת לך ללכת. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 אתה רוצה לדעת על הכדורים, נכון? 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 אני גם יודע לתכנן דברים, אתה יודע? 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 היה מסוכן להחליף את הכדורים. הייתם יכולים לירות בי. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 אבל זה היה כיף לעשות. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 בן זונה! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 אתה חרא! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 זה היה הרעיון של חוויאר, לא? 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 בגלל זה נפגשנו. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 הוא סיפר לי על האפליקציה. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 מה הייתה העסקה? 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 להיפגש ברגע שהיה לנו את השעון שלך. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 השעון שלי? 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 האם הוא עשה את כל זה בשביל שעון חרא? 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 לא, זה לא יכול להיות ככה. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 תתקשר אליו. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 זהירות במה שאתה אומר או שאני אוציא ממך את החרא. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 היי, מרטינה, איפה היו אתם? התקשרתי אליך. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 יש לך את השעון? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 כן, יש לנו את זה. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 טוב. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 ומרקוס? 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 הוא מנקה את עצמו. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 בגלל זה התקשרתי. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 האם פבלו שם לב למשהו? 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 לא. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 צדקת. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 הוא אידיוט. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 פגוש אותי במעבר Tres Lomas בעוד שעה, כפי שסוכם. בסדר? 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 בסדר. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 אני לא מבין למה בחורה מחבבת אותך נכנס למשהו כזה. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 חבל, כי ממש אהבתי אותך. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 מה אתה הולך לעשות לי עכשיו? 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 בן זונה, הוא חושב שהוא יכול לדפוק אותי. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 בֶּן כַּלבָּה! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 תפסיק עם זה, אידיוט, תפסיק! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 תן לי ללכת! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 תפסיק, תפסיק! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 והשעון? 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 הוא מעולם לא הוריד את זה. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 אלה היו הפריטים היחידים שמצאנו בזירה. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 לא היה שם שעון.